Il Ducato di Modena su Regni Rinascimentali
 
IndiceIndice  FAQFAQ  CercaCerca  RegistratiRegistrati  AccediAccedi  

Condividere | 
 

 Regno di Serbia

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
Alex011

avatar

Numero di messaggi : 645
Data d'iscrizione : 13.09.11

MessaggioTitolo: Regno di Serbia   Mer 25 Apr 2012, 15:10

- Statuto degli Ambasciatori tra il Ducato di Modena e il Regno di Serbia (siglato il 14-04-1460)
Tornare in alto Andare in basso
Alex011

avatar

Numero di messaggi : 645
Data d'iscrizione : 13.09.11

MessaggioTitolo: Re: Regno di Serbia   Mer 25 Apr 2012, 15:10

Citazione :
Statute of ambassadors between the Duchy of Modena and the Serbian Duchy

Article 1
The Duchy of Modena will reserve a "suite" in the bosom of his arrangements which the ambassador to the Court of Serbia.
This suite will benefit from the same protection as that given to the ambassador.

The Serbian Duchy reserve a suite in the heart of his arrangements which the ambassador to the Court of the Duchy of Modena.
This suite will benefit from the same protection as that given to the ambassador


Article 2-1
The Ambassador of Serbia has diplomatic immunity throughout the territory defined as belonging to the Duchy of Modena.
Ambassador Modena has diplomatic immunity on all of the territory defined as belonging to the Duchy Serbian

Article 2-2
In case of serious failure by the Serbian ambassador to the Duchy of Modena, Duke of Serbia may decide to cancel that immunity, so that the culprit may be indicted and tried under the laws of the Duchy of Modena, the Duchy of Modena.
In case of serious failure by the ambassador of the Duchy of Modena, the Council of the Duchy of Modena may decide to cancel that immunity, so that the culprit may be indicted and tried under the laws XXX (eg French) territory Duke of XXX

Article 2-3
In the event that the Serbian ambassador to commit a felony, the Duchy of Modena reserves the right to bring the frontier beyond which no longer recognize the Serbian ambassador at the Duchy of Modena.

In the event that the ambassador of Modena committed a serious offense, the Duchy of Serbia, will reserve the right to bring the frontier beyond which no longer recognize the ambassador of the Duchy of Modena in Modena, the Duchy.

This departure would value the person and exile, brought back to the border, will no longer have any official function on the territory from which they were exiled, or to come into that territory sneza having first received the approval of autoritщ ducatli / count them in the legal period of exile.


Article 3
In the case of the Duke of Modena requiring regular emergency may require the departure of the embassy of the Duchy of Modena. The Ambassador has a termnie a week to leave the territory of the Serbian Duchy
In the case of the Duchy of Modena requiring regular emergency may require the departure of the embassy Serbian Duchy. The Ambassador has a termnie a week to leave the territory of the Duchy of Modena.

Item 4
The Serbian Duchy authorizes the free circulation within its territory to the Ambassador of the Duchy of Modena, so his family and his people.
The Duchy of Modena authorizes the free circulation on the territory of the Duchy Serbian ambassador, so his family and his people.

Article 5
The Serbian Duchy is committed to protect and assist the ambassador of the Duchy of Modena, the whole of its territory and in every situation.
The Duchy of Modena is committed to protecting and helping the Serbian ambassador to the Duke the whole of its territory and in every situation.

Article 6
If a signer of the two duchies, wanted to cancel this treaty, would necessarily make a written declaration, arguing the decision, and send it to another duchy. The treaty would lapse once a week after receipt of the letter.
The transient diverebbe this Treaty if one or other of the signatories declare war on the other signatory province

Signed on 14/04/1460

On behalf of the Duchy of Modena:

The Duke
Nicola di Montefeltro de' Medici
Duke of Modena
Barone di Rivalta



The Chamberlain
Alex Carafa della Spina



On behalf of the Kingdom of Serbia

The Duke Vujin Zmajevic



The Grand Chamberlain Radukan Orlovic




Citazione :

Statuto degli ambasciatori tra il Ducato di Modena ed il Ducato Serbo

Articolo 1
Il ducato di Modena riserverа una "suite" in seno alla sua cancelleria a disposizone dell'ambasciatore della Serbia.
Questa suite beneficerа della stessa protezione di quella riservata all'ambasciatore.

Il Ducato Serbo riserverа una suite in seno alla sua cancelleria a disposizone dell'ambasciatore del Ducato di Modena.
Questa suite beneficerа della stessa protezione di quella riservata all'ambasciatore


Articolo 2-1
L'ambasciatore della Serbia dispone di immunitа diplomatica sull'insieme del territorio definito come appartenente al Ducato di Modena.
L'ambasciatore di Modena dispone di immunitа diplomatica sull'мnsieme de territorio definito come appartenente al Ducato Serbo

Articolo 2-2
In caso di grave mancanza da parte dell'ambasciatore Serbo nel Ducato di Modena, Duca della Serbia puт decidere di rimuovere la suddetta immunitа, in modo che il colpevole possa essere incriminato e giudicato secondo le leggi del Ducato di Modena, sul territorio del Ducato di Modena.
In caso di grave mancanza da parte dell'ambasciatore del Ducato di Modena, il Consiglio del Ducato di Modena puт decidere di rimuovere la suddetta immunitа, in modo che il colpevole possa essere incriminato e giudicato secondo le leggi XXX (esempio: francesi) sul territorio del Ducato XXX

Articolo 2-3
Nel caso in cui l'ambasciatore Serbo commettesse un reato grave, il Ducato di Modena si riserverа il diritto di ricondurre alla frontiera oltre che non riconoscere piщ l'ambasciatore di Serbo presso il Ducato di Modena.

Nel caso in cui l'ambasciatore di Modena commettesse un reato grave, il Ducato Serbo, si riserverа il diritto di ricondurre alla frontiera oltre che non riconoscere piщ l'ambasciatore del Ducato di Modena presso il Ducato Modena.

Questa partenza avrebbe valore di esilio e la persona, ricondotta al confine, non potrа piщ avere alcuna funzione ufficiale sul territorio da cui и stata esiliata, nй entrare nel suddetto territorio sneza averne prima ricevuto l'autorizzazione delle autoritщ ducatli/contali nel periodo legale di esilio.


Articolo 3
In caso di neccessitа urgente il Duca di Modena puт esigere la partenza dell'ambasciata del Ducato di Modena. L'ambasciatore dispone di un termnie di una settimana per lasciare il territorio del Ducato Serbo
In caso di neccessitа urgente il Ducato di Modena puт esigere la partenza dell'ambasciata dell Ducato Serbo. L'ambasciatore dispone di un termnie di una settimana per lasciare il territorio del Ducato di Modena.

Articolo 4
Il Ducato Serbo autorizza la libera circolazione sul suo territorio all'ambasciatore del Ducato di Modena, cosм anche alla sua famiglia e la sua gente.
Il Ducato di Modena autorizza la libera circolazione sul suo territorio all'ambasciatore del Ducato Serbo , cosм anche alla sua famiglia e la sua gente.

Articolo 5
Il Ducato Serbo si impegna a proteggere e aiutare l'ambasciatore del Ducato di Modena sull'insieme del suo territorio e in ogni situazione.
Il Ducato di Modena si impegna a proteggere e aiutare l'ambasciatore del Ducato Serbo sull'insieme del suo territorio e in ogni situazione.

Articolo 6
Se uno dei due ducati firmatario, desiderasse annullare il presente trattato, dovrebbe necessariamente farne dichiarazione scritta, argomentando la decisione, e farlo pervenire all'altro ducato. Il trattato sarebbe immediatamente caduco una settimana dopo la ricezione della missiva.
Il presente trattato diverebbe caduco se uno o l'altro dei firmatari dichiarasse guerra all'altra provincia firmataria

Firmato il 14/04/1460

In rappresentanza del Ducato di Modena:

Il Duca
Nicola di Montefeltro de' Medici
Duca di Modena
Barone di Rivalta



Il Gran Ciambellano
Alex Carafa della Spina



In rappresentanza del Regno di Serbia

Il Duca Vujin Zmajevic




Il Gran Ciambellano Radukan Orlovic




Citazione :

Уговор о амбасадорима између Војводства Модене и Краљевине Србије

Члан 1. –
Војводство Модена ће резервисати „апартман“ у коме ће становати амбасадор Краљевине Србије.
Апартман ће имати исту заштиту која је дата амбасадору.
Краљевина Србија ће резервисати „апартман“ у коме ће становати амбасадор Војводства Модена.
Апартман ће имати исту заштиту која је дата амбасадору.

Члан 2. – 1
Амбасадор Краљевине Србије има дипломатски имунитет на читавој територији која припада Војводству Модена.
Амбасадор Војводства Модена има дипломатски имунитет на читавој територији која припада Краљевини Србији.

Члан 2. – 2
У случају озбиљног прекршаја српског амбасадора у Војводству Модена, кнез Србије може одлучити да повуче тај имунитет, тако да осумњичени може бити оптужен и суђен по законима Војводства Модена.
У случају озбиљног прекршаја амбасадора Војводства Модена у Краљевини Србији, Веће Војводства Модена може одлучити да повуче тај имунитет, тако да осумњичени може бити оптужен и суђен по законима Краљевине Србије.

Члан 2. – 3
У случају да српски амбасадор почини злочин, Војводство Модена задржава право да више не признаје ту особу као амбасадора Краљевине Србије у Војводству Модена.
У случају да амбасадор Војводства Модена почини озбиљну увреду, Краљевина Србија задржава право да више не признаје ту особу као амбасадора Војводства Модена у Краљевини Србији.
Поменута особа биће протерана, доведена до границе, и више неће имати ниједну званичну функцију на територији са које је протерана, нити ће моћи ући на поменуту територију без претходног одобрења власти током законског периода прогонства.

Члан 3.
У случају да Краљевина Србија уђе у ванредно стање може тражити одлазак амбасаде Војводства Модена. Амбасадор има недељу дана да напусти територију Краљевине.
У случају да Војводство Модена уђе у ванредно стање може тражити одлазак амбасаде Краљевине Србије. Амбасадор има недељу дана да напусти територију Војводства.

Члан 4.
Краљевина Србија допушта слободу кретања на својој територији Амбасадору Војводства Модена, његовој породици и његовим људима.
Војводство Модена допушта слободу кретања на својој територији Амбасадору Краљевине Србије, његовој породици и његовим људима.

Члан 5.
Краљевина Србија се обавезује да заштити и помогне амбасадору Војводства Модена, на целој својој територији и у свакој ситуацији.
Војводство Модена се обавезује да заштити и помогне амбасадору Краљевине Србије, на целој својој територији и у свакој ситуацији.

Члан 6.
Ако једна од потписница, жели да откаже овај Уговор, треба да припреми писмени захтев, оправдавајући отказивање, и пошаље га другој потписници. Уговор је отказан недељу дана након пријема захтева.
Уговор ће бити отказан ако једна од потписница објави рат другој.

Потписан дана: 14/04/1460

Представници Војводства Модене:

Кнез
Nicola di Montefeltro de' Medici
Duke of Modena
Barone di Rivalta



Министар спољних послова
Alex Carafa della Spina



Представници Краљевине Србије

Кнез Вујин Змајевић



Министар спољних послова Радукан Орловић

Tornare in alto Andare in basso
 
Regno di Serbia
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» 03 - Codice Penale del Regno delle Due Sicilie
» Trattato di Riconoscimento del Regno delle Due Sicilie
» Patto di non belligeranza tra il Regno delle Due Sicilie e la Repubblica di Firenze
» Statuto della Cavalleria Reale del Regno delle Due Sicilie
» Carta dell'Esercito del Regno delle Due Sicilie

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Palazzo Ducale di Modena :: Biblioteca di Palazzo Ducale :: Archivio dei Trattati :: Trattati siglati-
Andare verso: